Agences de Presse

JOHANNESBURG, Afrique du Sud, 8 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Le conseil d’administration de la Société Air Traffic and Navigation Services (ATNS) (http://www.atns.com) a annoncé aujourd’hui la nomination – avec effet immédiat – de M. Thabani Mthiyane au poste de président directeur général, à l’issue d’un processus de recrutement rigoureux et approfondi, suivi d’une approbation de la part du Cabinet.

Logo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/atns.jpg

Photo Mr. Thabani Mthiyane: http://www.photos.apo-opa.com/index.php?level=picture&id=576

M. Mpho Mamashela, président du conseil d’administration de l’entité, a déclaré que M. Mthiyane jouissait d’une expérience technique et opérationnelle poussée dans l’ensemble des domaines de la gestion du trafic aérien.

« Il partage les mêmes valeurs ainsi que le même attachement que notre conseil d’administration à notre entreprise et à notre secteur, et comprend pleinement les besoins de nos parties prenantes. Il dispose également des diplômes et des compétences appropriés pour permettre à ATNS d’aller de l’avant, » a déclaré M. Mamashela.

Félicitant M. Mthiyane pour sa nomination, M. Mamashela a affirmé que le conseil d’administration reconnaissait le dévouement et l’engagement de M. Mthiyane à l’égard de son travail, et, plus important encore, le soutien qu’il avait suscité chez les employés au cours de son dernier poste d’intérimaire.

« C’est notre capacité à rester engagés, passionnés et attentifs en tant que société qui nous permettra de traverser les vingt prochaines années, à mesure que nous fixerons de nouveaux horizons dans le domaine de l’offre de services de navigation aérienne, et que nous continuerons de jouer notre rôle de manière active afin de garantir la sécurité de tous dans le ciel africain, » a conclu M. Mamashela.

M. Mthiyane exerce actuellement en tant que président de la Civil Air Navigation Services Organization (CANSO) pour la région Afrique. Au cours de sa carrière, il s’est particulièrement démarqué par les contributions qu’il a apportées dans les sphères technique, technologique et opérationnelle de l’aviation.

Il est titulaire d’une licence (avec mention) d’ingénierie mécanique (Université de Pretoria), d’une licence scientifique en ingénierie électrique (Université de Natal) ainsi que du diplôme national en ingénierie électrique (de Technikon Natal). Il achève actuellement son World Executive MBA à l’Université George Washington, de Washington.

M. Mthiyane est enregistré en tant qu’ingénieur professionnel, et est également membre de l’Institut sud-africain des ingénieurs électriques (ou SAIEE, pour South African Institute of Electrical Engineers).

Distribué par l’Organisation de la Presse Africaine pour The Air Traffic and Navigation Services (ATNS).

Renseignements :

Percy Morokane

Communication externe d’entreprise

Département marketing et communication

Air Traffic and Navigation Services Company

Fixe : +27(0) 11 607 1234

Fax : +27(0) 11 607 1725

Mobile : +27(0)71 445 9812

e-mail : percymo@atns.co.za

LA SOCIÉTÉ ATNS CÉLÈBRE SES 20 ANS (1993 – 2013)

La Société Air Traffic and Navigation Services (ATNS) (http://www.atns.com) de l’Académie sud-africaine de formation en aviation (ou ATA, pour South Africa’s Aviation Training Academy) place les personnes et la sécurité au centre de ses préoccupations – en dispensant une formation rigoureuse ainsi qu’en mettant constamment à niveau les connaissances et compétences en matière de sécurité, et met un point d’honneur à respecter les normes de sécurité, la législation et les pratiques en matière d’aviation. La Société ATNS célèbre vingt (20) années d’abnégation et d’offre reconnue de services de navigation aérienne et de formation à l’aviation en Afrique.

NEW YORK, 8 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — La déclaration suivante a été communiquée aujourd’hui par le Porte-parole du Secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-moon:

Le Secrétaire général suit avec une préoccupation croissante les derniers développements de la crise en cours en Égypte. Si ceux qui avaient été arrêtés ont été libérés, d’autres sont toujours en détention. Des informations se font jour également sur l’échec à appliquer la loi de manière régulière et sur des restrictions aux libertés d’expression et de la presse.

De manière alarmante, de violents affrontements entre manifestants ont eu lieu. Des informations circulent sur des personnes qui auraient été tuées ou blessées par les forces de sécurité. D’autres informations horribles sur la violence sexuelle font également surface. Le Secrétaire général appelle les Forces de sécurité égyptiennes à protéger les manifestants et à prévenir les affrontements violents. Il appelle aussi le peuple égyptien à exercer son droit de manifester exclusivement par des moyens pacifiques.

Le Secrétaire général est fermement convaincu que nous sommes à un tournant critique devant lequel il est impératif que tous les Égyptiens travaillent ensemble en vue d’un retour pacifique au contrôle civil, à l’ordre constitutionnel et à la gouvernance démocratique. Les leaders politiques de l’Égypte ont la responsabilité d’illustrer, par leurs mots et leurs gestes, leur engagement en faveur d’un dialogue pacifique et démocratique incluant toutes les parties prenantes égyptiennes, y compris les femmes.

La marche à suivre doit être déterminée par le peuple égyptien lui-même et d’une manière qui respecte la pleine diversité des points de vue politiques du pays. Le Secrétaire général note que pour qu’un tel processus réussisse, il ne saurait y avoir de place pour la vengeance ou l’exclusion d’un parti ou d’une communauté importante.

Le Secrétaire général demeure confiant dans la capacité du peuple égyptien de relever, avec succès, les défis auxquels l’Égypte est confrontée en ce moment. Il s’engage à renforcer le fort partenariat toujours en vigueur avec l’Égypte pour appuyer une transition pacifique vers une gouvernance représentative et démocratique.

OTTAWA, Canada, 8 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Le ministre du Commerce international et ministre de la porte d’entrée de l’Asie-Pacifique, l’honorable Ed Fast, et le gouverneur de l’État d’Équatoria-Occidental au Soudan du Sud, M. Bangassi Joseph Mario Bakosoro, s’engagent à intensifier les échanges canado–sud-soudanais en matière de commerce et d’investissement.

Le Canada compte plus de 16 000 Canadiens d’origine sud-soudanaise et soudanaise. Ceux-ci constituent un pont naturel entre le Canada et le Soudan du Sud et le ministre Fast s’est engagé à profiter au maximum de ce lien pour intensifier les échanges entre les deux pays.

Le ministre a aussi remarqué que le Canada appuie déjà de bien des façons les petits producteurs agricoles afin de leur permettre d’accroître leur productivité et d’accéder aux marchés. Le Canada contribue également à des projets visant l’amélioration de la santé des mères, des nouveau-nés et des enfants dans tout le pays.

Le Soudan du Sud et l’Équatoria-Occidental sont riches en ressources et offrent aux entreprises canadiennes de nombreuses possibilités en matière de commerce et d’investissement.

Le ministre Fast a conclu en rappelant que le commerce bilatéral de marchandises entre le Canada et l’ancien Soudan unifié (y compris le Soudan du Sud) s’était chiffré à plus de 221,3 millions de dollars en 2012 et que cela ne représente qu’une petite portion des échanges économiques possibles avec le Soudan du Sud. Les principales exportations canadiennes de marchandises sont les céréales, les produits laitiers, les machines ainsi que la machinerie et l’équipement électroniques. Les principales importations canadiennes de marchandises en provenance sont les pierres et métaux précieux, les semences et diverses plantes.

LAMBARENE, Gabon, 6 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — La Célébration du Centenaire d’Albert Schweitzer (http://schweitzerlambarene100.com), qui a débuté aujourd’hui, reflète les passions et les engagements multiples de l’un des principaux personnages humanitaires du 20ème siècle. Albert Schweitzer était un médecin qui a consacré sa vie à l’accès universel aux soins de santé, notamment pour les populations les plus vulnérables. Il était également théologien et philosophe, ainsi que musicien de talent.

Logo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/albert_schweitzer.jpg

Photo Albert Schweitzer: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/photos/as18711-1958.jpg

Cette célébration vise à commémorer ces trois dimensions (humaniste, culturelle et scientifique), afin d’établir une feuille de route concrète pour combattre les maladies infectieuses en Afrique.

« Avant tout, Albert Schweitzer croyait à la valeur de la vie et à l’importance de sa préservation et de sa protection. Pendant un siècle, son hôpital et le Gabon ont accueilli son héritage en faveur de l’accès à la santé et à la qualité de vie pour tous. Il s’agit d’un privilège dont nous sommes immensément fiers, et nous sommes extrêmement attachés à poursuivre sur cette voie », a déclaré M. Ali Bongo Ondimba, Président de la République Gabonaise.

L’héritage humanitaire

350 personnalités venues des quatre coins de la planète se sont rassemblées à Lambaréné, pour célébrer l’héritage philosophique légué par le Prix Nobel Albert Schweitzer en matière de respect de la vie. Ce sont l’engagement fondamental de respect pour la vie et l’association des talents multiples (théologien, musicien, philosophe, activiste pour la paix) d’Albert Schweitzer qui ont inspiré l’approche holistique du symposium scientifique et de la cérémonie du centenaire.

L’ambition globale de l’événement est celle d’établir une passerelle entre les actions de recherche scientifique, humanitaires, pragmatiques et durables, et le terrain.

Aussi, cette rencontre de haut niveau permettra l’élaboration d’un plan d’action concret, visant à surmonter les défis de la lutte contre certaines des plus dangereuses maladies infectieuses (VIH/SIDA, tuberculose et paludisme) en Afrique.

Quelques-uns des intervenants …

 Peter Agre, Directeur, Prix Nobel de Chimie. Institut de recherche sur le paludisme Johns Hopkins.

 Roy Anderson, Directeur, Centre pour les maladies tropicales négligées de Londres.

 Till Bärnighausen, Épidemiologiste principal, Faculté de Santé publique de Harvard.

 Yamina Benguigui, Ministre déléguée auprès du Ministre des affaires étrangères chargée de la Francophonie, et porte-parole personnelle du Président de la République française.

 Irina Bokova, Directrice générale de l’UNESCO.

 Alain Deloche, fondateur de La Chaîne de l’Espoir et cofondateur de Médecins du Monde.

 Philippe Douste-Blazy, Président d’UNITAID et Conseiller spécial chargé des sources novatrices de financement du développement auprès des Nations Unies.

 Leymah Gbowee, Prix Nobel de la Paix et fondatrice du réseau Women Peace and Security Network.

 Luc Montagnier, fondateur de la Fondation Mondiale Recherche et Prévention SIDA.

 Sylla Thiam, responsable du Programme de lutte contre le paludisme, AMREF, Sénégal.

 Dean Schraufnagel, Vice-président de l’Union internationale de lutte contre la tuberculose et les maladies respiratoires.

 Michel Sidibé, Directeur exécutif de l’UNAIDS.

Une plateforme de « mutualisation » pour l’action collective

Le symposium a été structuré autour de sessions plénières, de réunions-débats et de présentations interactives. Par ailleurs, des groupes de travail thématiques travailleront sur les questions afférentes à la santé maternelle et néonatale, ainsi qu’aux changements et aux innovations transdisciplinaires, la santé électronique et les dossiers médicaux électroniques, la formation des professionnels de santé, le leadership et la gouvernance, et la recherche médicale en Afrique.

Célébration de l’engagement d’une vie pour la science et la médecine universelles

Dans le sillage de l’héritage d’Albert Schweitzer, et notamment de l’Hôpital Albert Schweitzer (toujours en activité, et qui constitue un centre de santé régional efficace (recherche, soins médicaux, prévention, service de maternité,…), un nouveau « Centre international universitaire de recherche et de santé Albert Schweitzer » sera inauguré à Lambaréné, pour faire face aux défis sanitaires du 21ème siècle.

Il s’agira d’un centre hospitalier et de recherche médicale de pointe, qui mettra à disposition des ressources techniques, humaines et financières pour la recherche, face à la résurgence du paludisme et de la tuberculose, mais aussi pour les maladies cardio-vasculaires et la formation spécialisée des jeunes Gabonais et Africains.

Par ailleurs, en présence des descendants d’Albert Schweitzer, Alain Deloche, Christiane Engel et Louis Schweitzer, la Royal Symphony Orchestra of London donnera un concert à la mémoire de la passion pour la musique du Docteur Schweitzer, lequel constituera une invitation à la réflexion sur l’approche philosophique de ce dernier avant le début des séances de travail des délégués et des intervenants.

Le centenaire de l’Hôpital Albert Schweitzer est un événement international, organisé sous le haut patronage de son Excellence Ali Bongo Ondimba, et produit par Richard Attias and Associates.

Distribué par l’Organisation de la Presse Africaine pour Richard Attias & Associates.

À propos de Richard Attias & Associates

Richard Attias & Associates (http://www.richardattiasassociates.com) est une agence de communication stratégique spécialisée dans le conseil privé, ainsi que dans les idées et initiatives et les expériences en direct (« live experience »). Nous mission est d’aider les leaders, les entreprises et les États à développer leur influence à l’échelle mondiale, à catalyser l’innovation et à participer à l’échange d’idées dans un contexte global. Mettant à profit notre expertise stratégique et opérationnelle, nous concevons et élaborons des expériences inoubliables : plateformes interactives, laboratoires vivants du capital humain et échanges culturels et historiques contribuant à une évolution positive pour la communauté internationale. http://www.richardattiasassociates.com

Pour en savoir plus, veuillez contacter : Wellcom Agency

Coraline Bardinat, as100@wellcom.fr, ou Kaïna Ibtiouène, as100@wellcom.fr

+33 (0)1 46 34 60 60

Site Internet de l’événement : http://schweitzerlambarene100.com/en/home

Les 6 et 7 juillet 2013, le Symposium consacré au Centenaire de l’Hôpital Albert Schweitzer sera diffusé en direct en ligne

PARIS, France, 6 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — DÉCLARATION DE M. LAURENT FABIUS, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES

La France condamne avec la plus grande fermeté l’attaque qui a visé M. Jean Dufriche, consul honoraire de la France, à Benghazi. Elle lui transmet sa sympathie et son soutien, ainsi qu’aux membres de sa famille.

La Libye fait face à d’importants défis après quarante-deux ans de dictature et huit mois de conflit. Le rétablissement de la sécurité est la priorité pour permettre le développement du pays et l’édification d’un Etat de droit. La France est pleinement mobilisée pour soutenir les autorités libyennes.

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 384ème réunion tenue le 5 juillet 2013, en présence de la Présidente de la Commission, a adopté la décision qui suit sur la situation en République arabe d’Égypte :

Le Conseil,

1. Prend note de la mise à jour faite par le Commissaire à la Paix et à la Sécurité et de la communication faite par la Commissaire aux Affaires politiques sur la situation en Égypte, ainsi que de la déclaration du Représentant permanent de l’Égypte auprès de l’UA;

2. Rappelle ses déclarations précédentes sur la situation en Égypte, en particulier le communiqué PSC/PR/COMM.(CCLX), adopté en sa 260ème réunion tenue le 16 février 2011 et dans lequel le Conseil a, entre autres, noté les profondes aspirations du peuple égyptien, notamment sa jeunesse, au changement et à l’ouverture de l’espace politique, exprimé la solidarité de l’UA avec le peuple égyptien, dont l’aspiration à la démocratie est conforme aux instruments pertinents de l’UA, et reconnu la nature exceptionnelle de la situation qui prévalait alors en Égypte. Le Conseil rappelle en outre le communiqué de presse PSC/PR/BR.3(CCLXVIII) adopté en sa 268ème réunion tenue le 23 mars 2011, qui s’est félicité de l’évolution positive de la situation, ainsi que les paragraphes pertinents des décisions sur les rapports du Conseil de paix et de sécurité sur ses activités et l’état de la paix et de la sécurité en Afrique, adoptées par la Conférence de l’Union en ses 18ème, 19ème, 20ème et 21ème sessions ordinaires tenues respectivement en janvier et juillet 2012 et en janvier et mai 2013;

3. Note que si des progrès significatifs ont été accomplis dans la transition, notamment l’élection, en juin 2012, d’un Président de la République, l’Égypte a continué à faire face à de graves défis, marqués par une frustration croissante de nombreuses composantes de la société quant à la gestion du pays, des difficultés économiques cumulées, la dégradation de la situation sécuritaire, une polarisation politique et sociale et l’absence d’un consensus sur la meilleure voie à suivre. Le Conseil rappelle les appels et efforts de l’UA, y compris la mission entreprise par le Groupe de Sages en Égypte, en juin 2011, pour insister auprès des acteurs égyptiens sur la nécessité d’un dialogue constructif et du compromis, en vue de surmonter leurs divergences et de placer l’intérêt national au-dessus des considérations personnelles, partisanes et idéologiques;

4. Note, en outre, l’escalade de la situation au cours des derniers jours, qui a vu le renversement du Président élu Mohamed Morsi, la suspension de la Constitution adoptée par référendum en décembre 2012, ainsi que la désignation et la prestation de serment d’un chef de l’État intérimaire. Le Conseil exprime sa profonde préoccupation devant les risques que la situation actuelle fait peser sur la stabilité à long terme de l’Égypte et la cohésion de son peuple, avec des conséquences nationales et régionales de grande envergure. Le Conseil fait siens les communiqué de presse sur la situation en Égypte publiés par la Présidente de la Commission les 3 et 4 juillet 2013;

5. Rappelle les instruments pertinents de l’UA sur les changements anticonstitutionnels de gouvernement, notamment la Déclaration de Lomé de juillet 2000 et la Charte africaine de la Démocratie, des Elections et de la Gouvernance de janvier 2007, qui prévoient la mise en œuvre automatique de mesures spécifiques à chaque fois qu’un changement anticonstitutionnel de gouvernement se produit, et réitère la condamnation et le rejet par l’UA de toute prise illégale du pouvoir;

6. Affirme que le renversement du Président démocratiquement élu n’est pas conforme aux dispositions pertinentes de la Constitution égyptienne et correspond, par conséquent, à la définition d’un changement anticonstitutionnel de gouvernement telle que contenue dans les instruments mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus. En conséquence, et conformément aux prescriptions des instruments pertinents de l’UA, le Conseil décide de suspendre la participation de l’Égypte aux activités de l’UA jusqu’au rétablissement de l’ordre constitutionnel;

7. Invite toutes les parties prenantes égyptiennes à faire leur l’esprit de dialogue et de tolérance mutuelle et à s’abstenir de tout acte de violence et de vengeance. Le Conseil souligne l’obligation qui incombe à tous les acteurs égyptiens d’œuvrer à la réalisation des aspirations légitimes du peuple égyptien telles qu’incarnées par la Révolution de février 2011;

8. Encourage les acteurs politiques égyptiens à persévérer sur la voie de la réconciliation nationale de façon à contribuer à la préparation harmonieuse des élections devant conduire à la restauration de l’ordre constitutionnel. À cet égard, le Conseil exhorte les nouvelles autorités égyptiennes à initier, sans délai, des consultations inclusives en vue de l’adoption d’un calendrier consensuel pour l’organisation d’élections libres, régulières et transparentes;

9. Souligne la solidarité de l’UA avec le peuple égyptien et son engagement à appuyer de toutes les façons possibles le processus visant à restaurer rapidement l’ordre constitutionnel, et à soutenir les efforts à long terme pour résoudre les problèmes structurels auxquels l’Égypte est confrontée. À cet égard, le Conseil se félicite du projet d’envoi, en Égypte, par la Présidente de la Commission, d’équipe de personnalités de haut rang aux fins d’interagir avec les autorités au pouvoir et les autres parties prenantes égyptiennes, dans le contexte d’une transition qui conduirait au retour rapide à l’ordre constitutionnel. Le Conseil demande que les préparatifs pour l’envoi de cette mission soient accélérés, et encourage la Présidente de la Commission à prendre toutes autres mesures qu’elle jugerait appropriées pour faciliter la résolution de la crise actuelle et l’émergence, entre les acteurs égyptiens, d’un consensus sur la marche à suivre;

10. Lance un appel aux partenaires de l’UA, tant bilatéraux que multilatéraux, pour qu’ils apportent leur plein appui aux efforts de l’UA et œuvrent en faveur d’une approche coordonnée de la situation. À cet égard, le Conseil demande à la Présidente de la Commission de mettre en place, sous l’égide de l’UA, un Forum consultatif international qui regroupera l’Égypte et les acteurs internationaux concernés, afin de faciliter une action coordonnée en appui à une transition conduisant à la restauration de l’ordre constitutionnel, à l’approfondissement du processus démocratique et à la mobilisation d’une aide économique et financière qui soit à la mesure des besoins de l’Égypte et des défis auxquels le pays est confronté;

11. Décide de rester activement saisi de la question.

PARIS, France, 5 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Agenda du lundi 8 au vendredi 12 juillet 2013

Du lundi 8 au mardi 9 juillet

Déplacement en Ethiopie

PARIS, France, 5 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Pascal Canfin, ministre délégué chargé du développement, se rendra en Éthiopie les 8 et 9 juillet 2013.

Ce déplacement s’inscrit dans la perspective de la conférence des Nations unies sur les changements climatiques (COP21) de 2015, que la France a proposé d’accueillir, et du dialogue que nous entretenons avec les pays africains sur ces questions.

Alors que l’Afrique contribue très peu au changement climatique mais en souffre considérablement, l’Éthiopie et l’Union africaine sont engagées dans la mise en place de stratégies d’adaptation au changement climatique. La contribution des pays africains à la négociation sera déterminante pour élever le niveau d’ambition en matière de lutte contre le changement climatique.

Le ministre délégué s’entretiendra avec le Premier ministre éthiopien et président de l’Union africaine pour l’année 2013, M. Hailemariam Desalegn, ainsi qu’avec la présidente de la commission de l’Union africaine, Mme Nkosazana Dlamini-Zuma.

Ce déplacement sera également l’occasion pour le ministre délégué d’évoquer les grands enjeux de la relation bilatérale franco-éthiopienne dans le domaine du développement. La France et l’Éthiopie ont construit un partenariat de qualité, notamment en matière de développement durable

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — La Présidente de la Commission de l’Union africaine (UA), Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, se félicite de la signature, le 3 juillet 2013, par le Gouvernement de la République de Guinée, la mouvance présidentielle, les partis politiques de l’opposition et les représentants des partenaires internationaux, d’un Accord sur les préparatifs et l’organisation des élections législatives de 2013. Elle se réjouit de ce résultat qui est l’aboutissement du dialogue inter-guinéen engagé en début juin 2013 par le Collège des Facilitateurs, constitué par deux Facilitateurs nationaux et le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies pour l’Afrique de l’Ouest, Saïd Djinnit, en qualité de Facilitateur international. Elle félicite le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unies, pour le rôle crucial qu’il a joué et pour son engagement en faveur de cette issue heureuse du dialogue inter-guinéen.

La Présidente de la Commission demande aux parties prenantes guinéennes de tout mettre en œuvre pour maintenir la dynamique positive ainsi déclenchée, en vue de garantir la paix, la sécurité et la stabilité, indispensables en cette étape cruciale du processus devant déboucher sur le parachèvement de la transition engagée en 2008. Elle réaffirme l’appui de l’UA au processus en cours et sa disponibilité à tout mettre en œuvre pour accompagner la mise en œuvre des engagements auxquels les parties guinéennes ont souscrits.

La Présidente de la Commission salue le sens des responsabilités et la maturité politique dont les acteurs guinéens viennent de faire preuve, et rappelle l’exigence pour toutes les parties guinéennes à privilégier l’intérêt supérieur du pays sur toute autre considération, afin que la compétition électorale annoncée, plutôt que d’être une source de déchirements, soit une occasion d’émulation et d’expression du devoir citoyen, ainsi que de renforcement de l’unité nationale et du processus démocratique en Guinée.

MOGADISCIO, Somalie, 5 juillet 2013/African Press Organization (APO)/ — Reporters sans frontières proteste contre la condamnation, le 3 juillet 2013, de deux journalistes du quotidien Hubaal, par la Cour régionale de Hargeisa, capitale du Somaliland. Hassan Hussein Abdullahi, le rédacteur en chef, a été condamné à deux ans de prison ferme et à une amende de 2 millions de shillings du Somaliland (1 100 euros). Le directeur, Mohamed Ahmed Jama, a été condamné à un an de prison et à verser 1 million de shillings du Somaliland (550 euros) pour « outrage à une mission diplomatique et au président du Somaliland ».

« L’incarcération de Hassan Hussein Abdullahi et Mohamed Ahmed Jama est une atteinte flagrante à la liberté d’expression. Avec cette décision, la justice du Somaliland viole la législation du pays qui stipule que les délits de presse doivent être jugés dans le cadre d’une procédure civile, et non pénale » a déclaré Reporters sans frontières.

« La coopération entre la justice et les forces de l’ordre, afin de museler les journalistes critiques en toute impunité, est déplorable et inacceptable. Nous dénonçons cette campagne de harcèlement menée par les autorités du Somaliland contre les médias de la région. Nous demandons la libération immédiate et sans condition des deux journalistes de Hubaal », a ajouté l’organisation.

Omar Faruk Osman, le secrétaire général de l’Union nationale des journalistes somaliens (National Union of Somali Journalists – NUSOJ), a également dénoncé cette décision de justice, l’une des plus sévères de l’histoire du pays selon lui.

Hassan Hussein Abdullahi dit Keefkeef et son collègue, Mohamed Ahmed Jama dit Aloley ont été déclarés coupables de « diffamation », « falsification » et « publication de fausses nouvelles » pour deux articles publiés dans les 147e et 262e éditions de Hubaal. Un article publié le 21 janvier 2013 dénonçait la corruption des diplomates éthiopiens basés à Hargeisa, en les accusant d’être impliqués dans le trafic de drogues. Un autre article, publié le 10 juin dernier, indiquait que la détérioration de l’état de santé du président de Somaliland, Ahmed Mahmud Silanyo, avait poussé le ministre d’Etat à la présidence à prendre en charge ses responsabilités.

Le 17 juin 2013, la NUSOJ avait déjà dénoncé la fermeture par les autorités du groupe de presse, Hubaal Media Group, qui publie Hubaal et l’hebdomadaire anglophone, Independent, à la suite d’une décision de la Cour de Hargeisa, le 11 juin 2013, à la demande du ministre de la justice, Adan Ahmed Musa.

Selon la NUSOJ, le 24 avril 2013, deux hommes armés avaient également attaqué le siège de Hubaal. Lors de l’attaque, Mohamed Ahmed Jama et deux de ses collègues avaient été agressés. Le rédacteur en chef du journal avait eu la main droite cassée par le ricochet d’une balle tirée par l’un des assaillants. Un officier de la police de Hargeisa, Ahmed Hashi Hassan, avait été formellement identifié comme l’un des auteurs de cette attaque. Aucune poursuite n’a toutefois été engagée contre lui.

Hassan Hussein Abdullahi et Mohamed Ahmed Jama ont été transférés à la prison centrale de Hargeisa à 22 heures le 3 juillet 2013. Leur avocat, Adburahaman Mohamoud a affirmé qu’ils feront appel de la décision de la Cour régionale de Hargeisa. Hubaal reste toutefois fermé.

La Somalie occupe la 175e place sur 179 pays dans le classement de la liberté de la presse dans le monde de 2013, établi par Reporters sans frontières (http://fr.rsf.org/press-freedom-index-2013,1054.html).

Pour plus d’informations sur la liberté de la presse en Somalie : (http://fr.rsf.org/somalie.html).