Rencontre de L. Fabius avec M. Nabil Fahmy, ministre égyptien des affaires étrangères – lundi 9 septembre 2013 à 10h00

PARIS, France, 6 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — COMMUNIQUÉ TECHNIQUE

M. Laurent Fabius, ministre des affaires étrangères, recevra M. Nabil Fahmy, ministre égyptien des affaires étrangères, le lundi 9 septembre 2013 à 10h00 au Quai d’Orsay.

Un tour images est prévu avant le début de la rencontre. Les photographes et cameramen intéressés sont invités à se présenter, munis de leur carte de presse, à partir de 9h45, à l’entrée située au 1 rue Robert Esnault-Pelterie, Paris 7e (face à l’aérogare des Invalides).

Lire la suite

LE COMITÉ DU CONSEIL DE SÉCURITÉ CONCERNANT LA LIBYE MODIFIE LA LISTE DES PERSONNES ET DES ENTITÉS VISÉES PAR L’INTERDICTION DE VOYAGER ET LE GEL DES AVOIRS

NEW YORK, 6 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Le 4 septembre, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1970 (2011) concernant la Libye a actualisé sa Liste des personnes et des entités visées par l’interdiction de voyager et le gel des avoirs. Les modifications apparaissent sous forme de texte biffé ou souligné.

4.

Kadhafi, Aisha Mouammar Muhammed Abu Minyar

(inscrite sur la Liste le 26 février 2011, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1970; le 17 mars 2011 en application du paragraphe 17 de la résolution 1970)

Fille de Mouamar Kadhafi

Association étroite avec le régime.

A voyagé en violation du paragraphe 15 de la résolution 1970, comme le Groupe d’experts sur la Libye l’a indiqué dans son rapport d’activité pour 2013. Fille de Mouammar Kadhafi.

Numéro du passeport: 428720

Date de naissance: 1978

Lieu de naissance: Tripoli (Libye)

Alias: Aisha Muhammed Abdul Salam

Numéro du passeport: 215215

État/lieu présumé: Sultanat d’Oman

7.

Kadhafi, Mohammed Mouammar (inscrit sur la Liste le 26 février 2011, conformément au paragraphe 15 de la résolution 1970; le 17 mars 2011 en application du paragraphe 17 de la résolution 1970)

Fils de Mouammar Kadhafi

Association étroite avec le régime

Date de naissance: 1970

Lieu de naissance: Tripoli (Libye)

État/lieu présumé: Algérie Sultanat d’Oman

14.

Pour le point 14, un changement éditorial sans objet en français a été apporté à la version anglaise.

On trouvera la Liste actualisée sur le site Web du Comité, à l’adresse suivante: http://www.un.org/sc/committees/1970.

Lire la suite

Didier Reynders condamne l’attentat commis au Caire

BRUXELLES, Royaume de Belgique, 6 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Le Vice-premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, Didier Reynders, condamne fermement l’attentat qui a été commis ce jeudi au Caire contre le convoi qui transportait le Ministre de l’Intérieur Mohamed Ibrahim. Il présente ses condoléances aux familles de victimes et demande que les auteurs soient traduits en justice. Il rappelle que la lutte contre le fléau du terrorisme ne peut être efficace que si elle se fait dans le respect des droits de l’homme.

Après sa visite en Egypte en août dernier, le Ministre Reynders reste profondément inquiet par le degré de violence qui continue d’affecter l’Egypte et qui menace sa stabilité tant politique que socio-économique. Il réitère son appel à toutes les parties à renoncer à la violence et à faire preuve de retenue dans ses réactions. Les Egyptiens doivent reprendre la voie du dialogue inclusif et de la réconciliation afin que la population toute entière puisse retrouver le chemin de la paix, la sécurité, la prospérité et la stabilité.

Lire la suite

L’Union Africaine se félicite des résultats de la réunion au sommet entre les Présidents du Soudan et du Soudan du Sud

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — La Présidente de la Commission de l’Union africaine (UA), Dr Nkosazana Dlamini-Zuma, se félicite des résultats de la réunion au sommet entre le Président Omar Hassan Al Bashir de la République du Soudan et le Président Salva Kiir Mayardit de la République du Soudan du Sud, tenue à Khartoum le 3 septembre 2013.

La Présidente de la Commission est encouragée par les mesures prises par les deux Présidents pour positivement conclure leur Sommet, en particulier la décision du Gouvernement du Soudan de suspendre indéfiniment l’arrêt du transport et de la transformation du pétrole en provenance du Soudan du Sud. Elle félicite les deux Présidents pour avoir initié l’activation des deux Comités créés pour superviser la mise en œuvre des Accords de coopération du 27 septembre 2012.

La Présidente de la Commission se félicite de l’engagement pris par les deux Présidents de poursuivre le dialogue sur toutes les questions en suspens, notamment celles relatives à Abyei. Dans l’intervalle, la Présidente de la Commission exhorte les parties prenantes et les citoyens des deux pays de continuer à apporter l’appui nécessaire aux efforts de leurs dirigeants respectifs visant à régler les questions en suspens.

Lire la suite

Communiqué du Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 394ème réunion sur la situation à Madagascar

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Le Conseil de paix et de sécurité de l’Union africaine (UA), en sa 394ème réunion tenue, le 5 septembre 2013, a adopté la décision qui suit sur la situation à Madagascar :

Le Conseil,

1. Prend note du rapport de la Présidente de la Commission sur l’évolution de la situation à Madagascar [PSC/PR/2.(CCCXCIV)], ainsi que des communications faites par le Commissaire de l’UA à la Paix et à la Sécurité et le Médiateur de la Communauté de développement de l’Afrique australe (SADC) dans la crise malgache. Le Conseil prend en outre note des déclarations faites par la Commissaire de l’UA aux Affaires politiques, ainsi que par les représentants de la présidence de la SADC, des Nations unies, de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) et de l’Union européenne (UE);

2. Rappelle ses communiqués et communiqués de presse antérieurs sur la situation à Madagascar. Le Conseil rappelle également les conclusions de la 7ème réunion du Groupe international de contact sur Madagascar (GIC-M), tenue à Addis Abéba, le 26 juin 2013 ;

3. Réitère son appréciation à la SADC et à son Médiateur dans la crise malgache, l’ancien Président Joaquim Chissano du Mozambique, pour leur engagement et la qualité de la coopération et de la coordination avec l’UA, qui ont grandement contribué aux avancées qui ont été enregistrées. Le Conseil félicite la Commission pour son implication active et sa contribution au processus de sortie de crise. Le Conseil réitère également son appréciation aux partenaires internationaux regroupés au sein du GIC-M pour leur appui constant aux efforts de l’UA et de la SADC;

4. Se félicite de l’évolution positive de la situation à Madagascar, notamment la recomposition de la Cour électorale spéciale (CES), l’élimination par la nouvelle CES des candidatures illégales de la liste des candidats à l’élection présidentielle, la publication, par la CES, d’une liste définitive de 33 candidats remplissant les conditions légales requises en vue de participer à l’élection présidentielle, et l’adoption par la Commission électorale nationale indépendante pour la Transition (CENI-T), conjointement avec les représentants des Nations unies, d’un calendrier révisé pour la tenue des prochaines consultations électorales fixant au 25 octobre 2013 le 1er tour de l’élection présidentielle, et au 20 décembre 2013 un éventuel 2ème tour couplé aux élections législatives;

5. Apporte son plein appui aux décisions prises par la CES, et félicite les personnalités et formations politiques qui ont accepté les décisions de la CES. Le Conseil, en particulier, félicite le Président de la Transition, Andry Rajoelina, pour le rôle crucial qu’il a joué dans la prise des mesures nécessaires en vue de la relance du processus électoral sur des bases conformes aux textes malgaches pertinents et aux demandes des partenaires de Madagascar, ainsi que pour l’entière coopération qu’il a apportée à l’UA et à la SADC ;

6. Exhorte tous les acteurs politiques et sociaux malgaches à contribuer positivement au processus en cours, en particulier en préservant la paix et la stabilité, ainsi qu’en faisant preuve d’esprit de tolérance et de réconciliation nationale, en vue du déroulement réussi des élections présidentielles et législatives qui marqueront le parachèvement de la restauration de l’ordre constitutionnel. Le Conseil exhorte en outre le Président de la Transition et l’ensemble du Gouvernement de Transition d’union nationale à poursuivre le processus de mise en œuvre de la Feuille de route pour la sortie de crise et de rester neutres tout au long du processus électoral ;

7. Met en garde tous ceux qui seraient tentés d’entraver le processus en cours, notamment en remettant en cause les décisions de la CES. Le Conseil souligne sa détermination, en collaboration avec la SADC et avec le soutien des partenaires internationaux, à prendre des sanctions individuelles, ainsi que toute autre mesure appropriée, contre tous les acteurs concernés ;

8. Décide, au regard des développements positifs intervenus à Madagascar, la levée immédiate des sanctions ciblées imposées à 109 personnalités politiques malgaches, aux termes de ses communiqués PSC/PR/COMM.1(CCXVI) et PSC/PR/COMM.1(CCXXI) adoptés lors de ses 216ème et 221ème réunions tenues respectivement le 19 février et le 17 mars 2010, étant entendu que la reprise de la participation de ce pays aux activités de l’UA ne pourra intervenir qu’après la tenue de l’élection présidentielle et la prise de fonction du nouveau Président, conformément au paragraphe 10 de son communiqué PSC/MIN/COMM.(CCCLXVIII) ;

9. Exhorte les États membres de l’UA en mesure de le faire et les partenaires internationaux à apporter tout le soutien financier, logistique et technique pour accompagner le processus en cours et faciliter la tenue d’élections libres, transparentes, régulières et crédibles ;

10. Se félicite des mesures et dispositions envisagées par la Commission en vue d’assurer l’accompagnement et l’observation du processus électoral, y compris par le déploiement de missions d’observation électorale à long et à court termes dirigées par d’éminentes personnalités africaines, et l’encourage à les mettre rapidement en œuvre. Le Conseil exhorte les autres acteurs internationaux concernés à prendre des dispositions similaires ;

11. Lance un appel à la communauté internationale pour qu’elle apporte un appui humanitaire d’urgence à Madagascar pour permettre au pays de faire face aux problèmes posés par la mauvaise campagne rizicole de cette année et par l’invasion acridienne, compte tenu particulièrement de l’impact que cette situation pourrait avoir sur la bonne conduite du processus électoral. Le Conseil exhorte en outre les partenaires internationaux de Madagascar à apporter le soutien requis pour le relèvement socio-économique de Madagascar ;

12. Décide de rester activement saisi de la question.

Lire la suite

L’Afrique prête pour le déploiement de la télévision numérique

GENEVE, Suisse, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Les négociations sur la coordination des fréquences ont abouti à la mise en place du mécanisme qui permettra de déployer la télévision numérique dans 47 pays d’Afrique subsaharienne.

L’harmonisation des plans nationaux pour la mise en œuvre du passage au numérique en Afrique respecte les délais – à savoir juin 2015 pour les ondes décimétriques et juin 2020 pour les ondes métriques dans 33 pays – fixés en 2006 par la Conférence régionale des radiocommunications de l’UIT (CRR-06), qui a adopté le Plan GE06 relatif à la télévision.

L’Afrique devient ainsi la première région à être en mesure en 2015 d’attribuer les fréquences libérées par le passage à la télévision numérique – le fameux ‘dividende numérique’ – au service mobile dans les bandes des 700 MHz et des 800 MHz. Les décisions prises par la Conférence mondiale des radiocommunications de 2012 (CMR-12) pour faciliter la disponibilité du dividende numérique pour le service mobile seront applicables, moyennant quelques peaufinements sur le plan technique, immédiatement après la prochaine Conférence mondiale des radiocommunications, qui aura lieu en 2015 (CMR-15).

Le Secrétaire général de l’UIT, Hamadoun I. Touré, s’est félicité du niveau élevé de coopération de l’Union africaine des télécommunications (UAT) et de son Secrétaire général, M. Abdoulkarim Soumaila, dans le processus.

M. François Rancy, Directeur du Bureau des radiocommunications de l’UIT, a annoncé que les pays d’Afrique subsaharienne ont commencé à soumettre officiellement des modifications à apporter au Plan GE06 après la réunion finale de coordination des fréquences qui s’est tenue à Nairobi du 17 au 19 juillet 2013 et la date limite du 31 août fixée pour les notifications.

« L’objectif était de permettre aux pays africains d’attribuer le dividende numérique aux services mobiles dans la bande 694-862 MHz, et d’appliquer ainsi de manière harmonisée à l’échelle régionale les décisions prises à la Conférence mondiale des radiocommunications de 2012 », a déclaré M. Rancy. « Cet objectif a été atteint grâce à une nouvelle planification des besoins de spectre pour la radiodiffusion télévisuelle dans la bande 470-694 MHz. »

La réunion de Nairobi, organisée conjointement par l’UIT et l’Union africaine des télécommunications (UAT) et accueillie par la Commission des communications du Kenya (CCK), a rassemblé 124 participants de 35 Etats Membres. Il s’agissait de la troisième et dernière réunion de coordination générale entre pays africains, après des réunions analogues tenues à Bamako (mars 2011) et à Kampala (avril 2011) et un certain nombre d’autres réunions bilatérales ou multilatérales tenues en 2011 et en 2012.

Lire la suite

Tenue d’un atelier sur la Sécurité aux frontières à Tripoli, Libye

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Un atelier de deux jours sur le renforcement de la coopération opérationnelle pour la sécurité aux frontières terrestres dans la région sahélo-saharienne s’est ouvert à Tripoli, en Libye, le 4 septembre 2013. L’atelier réunit les pays de la région et d’autres parties prenantes, y compris les organisations et structures régionales compétentes, ainsi que les institutions partenaires.

L’atelier, qui est co-organisé par la Commission de l’Union africaine (UA) et le Gouvernement libyen, participe du suivi des conclusions de la réunion ministérielle sur le renforcement de la coopération sécuritaire et l’opérationnalisation de l’Architecture africaine de paix et de sécurité (APSA) dans la région sahélo-saharienne, tenue à Nouakchott, en Mauritanie, le 17 mars 2013, ainsi que des conclusions opérationnelles de la 2ème réunion des chefs des Services de Renseignement et de Sécurité des pays de la région, qui a eu lieu à Abidjan, en Côte d’Ivoire, les 20 et 21 juin 2013.

Dans son allocution d’ouverture, la sous-Secrétaire d’État aux Affaires politiques au Ministère libyen des Affaires étrangères, Mme Wafaa Bu’giegis, a réitéré l’engagement de la Libye à contribuer au relèvement des défis sécuritaire de l’heure. Elle a souligné que l’atelier est une occasion pour la région de renouveler son engagement à forger une vision commune, d’intensifier les efforts collectifs et de développer des mécanismes opérationnels pour répondre efficacement aux problèmes qui se posent.

Pour sa part, le Représentant spécial de la Présidente de la Commission de l’UA en Libye, Mondher Rezgui, a exprimé la profonde gratitude de l’UA au Gouvernement libyen pour avoir abrité l’atelier et mis à disposition les facilités requises pour en assurer le succès. Il a, en outre, souligné que l’échange d’informations, la coordination et la collaboration sont essentielles pour assurer la sécurité aux frontières.

L’atelier, qui s’appuiera sur le Plan d’action de Tripoli adopté par la réunion ministérielle régionale sur la sécurité aux frontières, tenue les 11 et 12 mars 2012, devrait permettre d’identifier les lacunes dans le contrôle aux frontières et les meilleures pratiques dans ce domaine, ainsi que de s’accorder sur des mesures à moyen et à long termes permettant de combler ces lacunes et de développer des modalités améliorées de communication entre les agences frontalières des pays concernés. Il est également attendu que l’atelier permette d’élaborer les mécanismes nécessaires de suivi et de délimiter les rôles et responsabilités des États concernés et des organisations régionales et internationales compétentes dans la mise en œuvre de ses conclusions.

Lire la suite

Convening of a workshop on Border Security in Tripoli, Libya

ADDIS ABEBA, Ethiopie, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — A two-day workshop on enhancing operational land border security cooperation in the Sahelo-Saharan region opened in Tripoli, Libya, on 4 September 2013. The workshop brings together the countries of the region and other stakeholders, including relevant regional organizations and structures, as well as partner institutions.

The workshop, which is being convened by the Commission of the African Union (AU) and the Libyan Government, is a follow-up to the conclusions of the ministerial meeting on the enhancement of security cooperation and the operationalization of the African Peace and Security Architecture (APSA) in the Sahelo-Saharan region, held in Nouakchott, Mauritania, on 17 March 2013, as well as the operational conclusions of the 2nd meeting of the Chiefs of Intelligence and Security Services of the countries of the region, which took place in Abidjan, Côte d’Ivoire, on 20 and 21 June 2013.

In her opening statement, the Under-Secretary for Political Affairs in the Libyan Ministry of Foreign Affairs, Mrs. Wafaa Bu’giegis, reiterated Libya’s commitment to play its role in addressing the security challenges at hand. She stressed that the workshop is an opportunity for the region to renew its commitment to forge a common vision, intensify collective efforts and develop operational mechanisms to effectively address the problems facing it.

On his part, the Special Representative of the Chairperson of the AU Commission in Libya, Mondher Rezgui, expressed the AU’s deep appreciation to the Libyan Government for hosting the workshop and for providing the necessary facilities to ensure its successful conclusion. He further stressed that communication, coordination and collaboration are key to effective regional border security.

The workshop, which will build on the Tripoli Plan of Action adopted by the regional ministerial meeting on border security, held from 11 to 12 March 2012, is expected to identify gaps in border control and best practices in this area, as well as agree on medium and long-term measures to address such gaps and develop enhanced modalities of communication among the border agencies of the concerned countries. The workshop is also expected to develop the necessary follow-up mechanisms and delineate the roles and responsibilities of the concerned states and regional and international organizations in the implementation of the outcome of the workshop.

Lire la suite

Rencontre entre les présidents du Soudan et du Soudan du Sud

PARIS, France, 5 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — Quai d’Orsay – Déclaration du porte-parole – 5 septembre 2013

La rencontre qui s’est tenue hier à Khartoum entre les présidents du Soudan et du Soudan du Sud constitue un signal encourageant.

En effet, seul le dialogue entre les deux pays est de nature à permettre le retour de la paix et de la stabilité dans la région.

La France se félicite du rôle de médiation joué par l’Union africaine, et par l’Éthiopie au nom de l’Autorité intergouvernementale pour le développement.

Lire la suite

African Exchange Holdings, et le Ministère Nigérian de l’agriculture Mettent en Place un Projet d’Entrepôt National Innovant

ABUJA, Nigeria, 4 septembre 2013/African Press Organization (APO)/ — African Exchange Holdings (AFEX), une holding panafricaine fondée par Tony O. Elumelu, président de Heirs Holdings (http://www.heirsholdings.com), Nicolas Berggruen, président de Berggruen Holdings, et Jendayi Frazer, présidente de 50 Ventures, pour établir des bourses de marchandises à travers l’Afrique, a signé aujourd’hui un Protocole d’accord (PA) avec le Ministère fédéral de l’Agriculture du Nigeria en vue de créer un système de reçus d’entrepôt innovant qui permettra aux agriculteurs et aux coopératives nigérianes de conserver en toute sécurité leurs productions dans des entrepôts accrédités.

Logo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/logos/heirs-holdings.jpg

Photo: http://www.photos.apo-opa.com/plog-content/images/apo/photos/11-2.jpg

Le Dr Akinwumi Adesina, Commandeur de l’Ordre du Nigeria, Ministre de l’Agriculture transformationnel du Nigeria, a déclaré : « Renforcer les marchés agricoles est crucial pour diversifier l’économie du Nigeria. Notre partenariat avec AFEX contribuera à améliorer l’accès des agriculteurs aux marchés, à réduire les pertes post-récoltes, à stabiliser les prix et à augmenter leurs revenus. L’agriculture se modernise rapidement au Nigeria et le développement des systèmes de reçus d’entrepôt soutiendra l’établissement d’une bourse de marchandises agricoles florissantes au Nigeria. »

M. Elumelu, président d’AFEX Holdings, a affirmé : « Nous sommes ravis de travailler avec le gouvernement nigérian sur ce projet pour offrir un investissement transformationnel et durable au secteur agroalimentaire du pays. Cette initiative est une étape vers l’autonomisation financière de davantage d’agriculteurs et pour assurer que l’agriculture est non seulement commercialement viable, mais aussi un contributeur positif fort à l’économie nigériane. Cela s’appuie sur l’expérience et la réussite de notre filiale – East Africa Exchange – au Rwanda, qui est devenue un acteur majeur du développement agroalimentaire sur tout le continent. »

Il a ajouté : « Mes associés et moi-même sommes fortement encouragés par la transformation du secteur agricole nigérian mené par le Dr Adesina et nous voulons soutenir le gouvernement fédéral dans sa démarche innovante. »

Nicolas Berggruen, fondateur et président de Berggruen Holdings, a déclaré : « L’agriculture en Afrique est la clé de la prospérité du continent. Spécifiquement pour le Nigeria, nous investissons dans l’infrastructure nécessaire pour garantir le flux de marchandises des fermes vers les marchés locaux, régionaux et mondiaux.

Les fermiers nigérians peuvent désormais utiliser des reçus pour leur production comme caution d’emprunt. Cela permettra de contrôler la volatilité des prix due à la disponibilité des stocks-tampons, et aux agriculteurs de vendre à meilleur prix. La phase pilote de deux ans du système de reçus d’entrepôt couvrira sept états, la plupart situés au nord du Nigeria, où l’agriculture est de loin le plus important secteur économique – Kano, Kaduna, Katsina, Zamfara, Kwara, Gombe et Oyo – et débutera en octobre 2013.

Le Ministère fédéral de l’Agriculture soutiendra le système de reçus d’entrepôt en créant un environnement favorable essentiel à sa réussite, et fournira également l’infrastructure des entrepôts.

Jendayi Frazer, ancienne secrétaire d’État adjointe aux Affaires africaines, et Directrice associée de l’AFEX, a expliqué : « Le système de reçus d’entrepôt contribue à améliorer la sécurité alimentaire dans l’ensemble du Nigeria. Il donnera non seulement aux agriculteurs et aux coopératives un meilleur accès aux marchés en reliant leurs productions aux acheteurs à grande valeur, mais génèrera aussi des profits plus élevés pour les parties prenantes. AFEX est persuadée que le système électronique de reçus d’entrepôt et des activités d’entreposage améliorées constitueront un tremplin pour une bourse de marchandises active au Nigeria. »

Distribué par l’Organisation de la Presse Africaine pour Heirs Holdings.

À propos d’AFEX

Africa Exchange Holdings (AFEX) est une société de portefeuille cofondée par Heirs Holdings, Berggruen Holdings et 50 Ventures, en association avec The Tony Elumelu Foundation et le Berggruen Institute on Governance. Son objectif est de développer un réseau de bourses de marchandises dans toute l’Afrique pour transformer les dynamiques commerciales et assurer de plus hauts revenus aux agriculteurs.

Pour plus d’informations, veuillez contacter :

Moky Makura

Directrice du marketing et des communications d’entreprise

Heirs Holdings Ltd

E-mail : moky.makura@heirsholdings.com

Téléphone : +234 (0)1 277 4641

Lire la suite