Voici le top 5 dans mots et expressions françaises que les scénaristes américaines adorent glisser dans les dialogues de leurs séries.
Bon appétit
Cette expression datant du Moyen-Âge aura fait un long chemin, malgré un côté très malvenu. Depuis, pourtant, impossible de passer à côté de celle-ci.
Baguette
La baguette, c’est quelque chose de typiquement français. Et du côté du dictionnaire d’Oxford, la baguette a, pour définition, du pain français, mince et long.
Croissant
Très utilisé également par les Anglais et les Américains, le mot croissant possède la définition suivante dans le dictionnaire d’Oxford. Une pâtisserie française dont la pâte est roulée en forme de croissant.
Chic
Mot unique et très utilisé, ce mot provient pourtant, aux origines, de l’Allemand. Les Anglais et les Américains l’utilisent toutefois, pour souligner quelque chose d’élégant. De la même façon qu’ils utilisent le mot boutique.
Avant-gardiste
Selon le dictionnaire d’Oxford, le mot avant-gardiste met en avant des idées et autres méthodes nouvelles. Ou expérimentales. Aussi bien dans le domaine de l’art, que de la musique et de la littérature.
Cliquez ici pour découvrir 5 autres mots français les plus utilisés en anglais.
