Management ou gestion ? Gestion ou management ? D’où vient ce terme de « management » utilisé dans tous les médias. Quelles sont les origines du mot ?
Le mot anglais « management » a été adopté par l’Académie française, mais avec une prononciation francisée. Attention, en fins de comptes, cet emprunt intégral à l’anglais n’ajoute rien de plus à ce qu’apporte le terme français de « gestion ».
Management, une origine française
Les termes de « manager » et de « management » sont dérivés en réalité des mots français « ménager » et ménagement ». Selon le dictionnaire Le Robert, ces termes signifient « régler avec soin ». Le mot est donc passé du français à l’anglais, avant de revenir en français avec un sens différent de ses origines initiales.
Dans le passé, le « manager » était un « bon père de famille » qui gère avec soin le budget familial. Le gestionnaire est celui qui sait utiliser les moyens mis à sa disposition pour diriger au mieux son foyer et les finances familiales. Manager est donc un geste du quotidien, que chacun effectue quel que soit son rôle et son métier.