C’est peut être à cause de la fatigue que le président français François Hollande a commis un lapsus ce vendredi matin, à Tokyo, au deuxième jour de sa visite d’État au Japon, lors de la conférence de presse commune avec le premier ministre japonais Shinzo Abe. Dans son propos introductif, le président de la République a présenté les condoléances de la France «au peuple chinois» pour la prise d’otages de janvier, à In Amenas en Algérie, qui avait coûté la vie à 10 Japonais. Shinzo Abe n’a pas tiqué, pas plus que les nombreux représentants de la presse locale. Et pour cause, sans doute dans un souci diplomatique, la traductrice a corrigé l’impair. Quant à François Hollande, il n’a visiblement pas réalisé, sur le moment, son lapsus. «Il est fatigué», avance l’Élysée. Côté japonais, on a aussi commis un impair en prenant Fleur Pellerin pour la femme de Guillaume Garot.
Jusqu’alors, tout était parfait, François Hollande avait commis un sans-faute, notamment à l’occasion de la cérémonie d’accueil officiel par l’empereur du Japon au Palais impérial. Dans un déroulé réglé au millimètre, et pour lequel le chef de l’État était arrivé pour une fois à l’heure, sa limousine s’est avancée comme au ralenti, sur le parvis du palais. Le temps de descendre, François Hollande s’est légèrement incliné devant Akihito, accompagnant son geste d’un signe de tête. Puis, il s’est engagé sur un tapis rouge labyrinthique, s’arrêtant une première fois sur un petit podium pour écouter les hymnes français et japonais joués par la garde impériale, aux côtés de sa compagne Valérie Trierweiler, de l’empereur Akihito et de son épouse, Michiko. Le chef de l’État s’est, ensuite, avancé seul sur le tapis pour passer en revue la garde impériale, saluant auparavant de la main une centaine d’enfants japonais qui agitaient dans un froufroutement mécanique des drapeaux des deux pays. Rejoignant ensuite l’empereur, il a salué un à un les membres du gouvernement japonais alignés en rang d’honneur le long du tapis rouge.
